Premessa
Nell’ormai lontano 2012 usciva su Nintendo Wii Inazuma Eleven GO Strikers 2013, uno splendido gioco legato a una delle saghe di maggiore successo di Level 5: Inazuma Eleven.
Questo gioco però fu in realtà il terzo della serie ad uscire sulla console casalinga della grande N, seguito di Inazuma Eleven Strikers e Inauzma Eleven Strikers Xtreme 2012.
Il progetto di traduzione del gioco nacque con l’uscita nipponica del primo titolo, che non si sapeva se avrebbe mai varcato le sponde del Giappone(è poi arrivato anche in Italia diversi anni dopo), e prosegue oggi con un nuovo progetto legato invece all’ultimo titolo, Inazuma Eleven GO Strikers 2013!
La Traduzione
Come potrete immaginare, il processo di traduzione, e quindi di sostituzione dei file originali giapponesi con quelli dovutamente lavorati in italiano, non è per niente semplice.
Per darvi un’idea della quantità di lavoro che c’è dietro, ci sono circa 18.000 file audio nel gioco originale, in un formato molto particolare ed estremamente compresso così che possano essere inseriti all’interno di un gioco per Nintendo Wii che, per chi non lo sapesse, può pesare al massimo 4GB(la capacità di un DVD standard).
Un aiutino?
Ma perchè vi sto dicendo questo?
In realtà è piuttosto semplice, perchè chiunque sia appassionato di Inazuma Eleven, voglia giocare a questo splendido titolo con le voci originali dell’anime in italiano o semplicemente voglia aiutare nella traduzione, può farlo in modo molto semplice!
Non c’è bisogno di alcuna competenza tecnica, di quello continuerò ad occuparmene io, ma l’aiuto di tutti può far accorciare sensibilmente i tempi di traduzione del gioco, e il modo in cui potete farlo è semplicemente condividendo questo progetto con gli amici e in rete in modo che molti più fan italiani di Inazuma Eleven ne vengano a conoscenza!
Ci sono anche modi pratici in cui potete supportare il mio progetto, sia gratuiti che non, e ve ne parlerò nel dettaglio in fondo all’articolo, sappiate solo che potete fare la differenza aiutando a mantenere attivo il canale in modo totalmente gratuito, quindi spero davvero che deciderete di farlo.
Stato della Traduzione
Eccoci finalmente al vero motivo per cui questo articolo è scritto, e cioè tenere traccia dello stato della traduzione di Inazuma Eleven GO Strikers 2013, con tutte le tecniche già tradotte e gli aggiornamenti del progetto!
Prima di iniziare con le diverse sezioni tradotte, ecco il link al video in cui vi spiego come scaricare ed installare correttamente il gioco!
Di seguito un breve riepilogo delle principali tecniche tradotte per ogni squadra del gioco.
Raimon
- Mark -> Mano di Luce – Mano del Colosso
- Axel -> Tornado di Fuoco – Trampolino Inazuma (con Axel)
- Jack -> Muro di Roccia
- Nathan -> Scatto Repentino
- Jim -> Difesa a Spirale
- Max -> Scatto Fulmineo
- Kevin -> Dragon Crash – Dragon Tornado (con Axel)
- Steve -> Rovesciata Volante
Raimon 2nd
- Mark -> Respinta Inazuma – Pugno di Giustizia
- Axel -> Tornado di Fuoco – Tormenta di Fuoco – Doppio Fulmine Inazuma (con Mark)
- Jude -> Grande Illusione
- Jack -> Muro di Roccia – Montagna di Roccia
- Shawn -> Difesa di Ghiaccio – Tormenta Glaciale
- Erik -> Danza del Fuoco – Colpo a Spirale
- Scott -> Turbina Rotante
- Victoria -> Torre Inespugnabile
- Hurley -> Onda Inarrestabile
- Darren -> Mano di Luce – Mano del Colosso – Mano Insuperabile
- Kevin -> Dragon Crash – Drago Alato – Soffio del Drago
Royal Academy
- Jude -> Grande Illusione – Calcio Gemello (con David)
- King -> Morso della Belva – Barriera di Forza – Super Barriera di Forza
- Daniel -> Tiro dai Cento Calci
- Ben -> Ciclone
- David -> Zona Micidiale – Pinguino Imperatore n.2
Zeus
- Byron -> Salto Temporale – Colpo Supremo
- Hermes -> Salto Temporale
- Demetrius -> Freccia Saettante
- Poseidon -> Barriera d’Acqua – Barriera Gigante
Raimon GO
- Arion -> Furia del Vento – Giro di Vento – Vortice Turbinoso – Pugno della Giustizia(SP)
- Victor -> Stoccata Micidiale – Angelo Perduto(SP) – Tornado di Fuoco DD – Rovesciata Micidiale – Tiro Portentoso
- Riccardo -> Tiro Sonoro – Armonia Atomica(SP) – Toccata e Fuga
- Wanli -> Muraglia di Atlantide – Grande Muraglia
- Sam -> Parata Ardente – Barriera Monolitica
- Subaru -> A tutto vapore
- Gabriel -> Cinta di Nebbia
- JP -> Capriola Acrobatica – Balzo Boom (con Aitor) – Guizzi Aerei
- Adè -> Turbine d’Acqua
- Eugene -> Super Scatto
- Michael -> Serpente a Sonagli
- Ryoma -> Difesa Acrobatica – Stoccata del Samurai(SP)
- Aitor -> Rete da Caccia
Team Alieni
- Dvalin -> Tunnel Spaziale – Trivella Spaziale
- Janus -> Cometa Astrale
- Ganymede -> Gravità Massima
- Mercury -> Meteora Infuocata
- Metron -> Pioggia di Meteore
- Zell -> Laser Fotonico
- Xene -> Meteora Dirompente
Inazuma Japan (Giappone)
- Mark -> Scudo di Energia – Martello del Colosso
- Axel -> Tornado di Fuoco – Tormenta di Fuoco – Avvitamento Infuocato
- Nathan -> Turbine Supremo – Grande Vortice (con Shawn)
- Shawn -> Lastra di Ghiaccio – Richiamo del Lupo
- Austin -> Ruggito della Tigre – Calcio Radiocomandato – Ruggito di Fuoco (con Axel)
- Thor -> Super Blocco Difensivo
- Jack -> Montagna di Roccia
- Jude -> Grande Illusione
Orfeo (Italia)
- Paolo -> Spada Micidiale
- Gigi -> Guardia del Colosseo
- Raffaele -> Tiro di Ghiaccio
Altro
- Telecronaca – Chester -> quasi completamente tradotta
–
Download
Ecco la più breve sezione dell’articolo che però sarà sicuramente la più interessante per la maggior parte dei lettori, il download del gioco! 😉
Qui di seguito vi lascio il link per il download dell’immagine gioco, e una breve spiegazione su come usarla per poterci giocare.
Download Inazuma Eleven GO Striker ITA:
Presto Disponibile
Istruzioni per l’uso
Dopo aver scaricato l’immagine del gioco, per poterci giocare avrete bisogno di scaricare l’emulatore gratuito per Nintendo Wii Dolphin Emulator.
Non serve un PC particolarmente potente per poterlo fare girare correttamente e potrete invece godere della potenza in più messa a disposizione dal vostro hardware per aumentare considerevolmente la risoluzione delle texture e giocarlo come se fosse un videogioco dell’attuale generazione di console! 😀
Il processo di installazione ed uso del gioco e dell’emulatore non è particolarmente complicato ma chi non mangia ogni giorno pane ed informatica potrebbe non essere semplicissimo all’inizio configurare il tutto correttamente, quindi ecco qui di seguito un video tutorial su come installare e configurare correttamente l’emulatore per ottenere la miglior esperienza di gioco possibile con Inazuma Eleven GO Strikers in Italiano!
–
Non c’è solo Strikers!
Come ben saprete, Inazuma Eleven è nato proprio come un videogioco e conta numerosi titoli all’attivo oltre al tanto citato Strikers per Nintendo Wii.
Il bello poi è che sono davvero degli ottimi giochi ed essendo usciti ormai da diversi anni oggi si possono trovare quasi tutti ad un ottimo prezzo.
Se quindi siete nuovi alla saga o volete recuperare i grandi classici che l’hanno resa famosa vi invito a fare un salto in questa pagina, dove sono raccolti tutti i giochi di Inazuma Eleven usciti finora!
–
P.S. – Grazie a tutti
Un brevissimo messaggio di ringraziamento a tutti i fan italiani di Inazuma Eleven, che grazie al loro supporto e alla loro passione mi hanno permesso di riprendere in mano questo progetto partito ormai oltre 7 anni fa, e che senza di loro avrebbe potuto non vedere mai la luce.
Grazie anche a tutti quelli che di questo progetto non conoscevano l’esistenza e ne hanno sentito parlare solo di recente, grazie ai pochi che mi aiuteranno praticamente nel progetto e ai molti che seguiranno con trepidazione gli aggiornamenti in attesa di poterlo giocare nelle loro case 🙂
–
P.P.S. – Supportate il Canale!
Come avrete capito se avete letto l’articolo fino a questo punto, non è affatto facile decidere di intraprendere un progetto del genere, il lavoro da fare è immenso e spesso le limitazioni tecniche lo rendono ancora più difficile.
Sono poi da solo a lavorarci, in tutte le sue fasi, dallo studio degli quasi 20.000 file audio del gioco originale, alla ricerca delle tecniche in italiano nelle diverse puntate dell’anime, fino alla lavorazione e inserimento di queste all’interno del gioco.
Se vi piace quello che faccio quindi, valutate l’idea di supportarmi nel progetto offrendomi un caffè o una piccola donazione! ^^
Quello che però preferisco è il terzo modo in cui potete aiutarmi , PERCHE’ E’ TOTALMENTE GRATUITO, e per supportarmi quindi basta che quando fate i vostri acquisti su Amazon usate questo link o il banner che trovate subito sotto al posto che aprire il sito da Google o tramite l’app.
E’ totalmente gratuito e veloce, a voi non cambierà assolutamente niente ma mi permetterà di guadagnare qualche spicciolo per tenere in piedi il sito e il progetto, quindi vi chiedo di salvarlo tra i preferiti e usarlo ogni volta che fate acquisti su Amazon!
Tenete anche conto che spesso e volentieri probabilmente acquistate già supportando qualcuno, perchè se cercate in rete un prodotto, una recensione o altro e dopo averla letta clickate sul link dell’articolo, anche se non lo sapete state facendo esattamente la stessa cosa che vi ho chiesto, quindi se vi piace quello che faccio e siete fan di questo progetto decidete di supportare me! 😀
Tra l’altro, se siete ancora studenti potete approfittare dell’iscrizione Amazon Prime Student, che offre tutti i vantaggi dell’abbonamento Amazon Prime con uno sconto del 50% rispetto all’abbonamento standard!
-FriendsAreMyPower94